1 00:00:41,966 --> 00:00:45,966 www.titlovi.com 2 00:00:48,966 --> 00:00:53,166 Prije Drugog svjetskog rata, Volinija i 3 00:00:54,067 --> 00:00:58,067 Stanovništvo Volinske pokrajine činili su 4 00:00:58,667 --> 00:01:01,542 Poljaci na istoku zemlje 5 00:01:01,667 --> 00:01:05,000 Prvi put - udarcem sjekirom, 6 00:01:05,209 --> 00:01:08,501 Druga smrt je bila gora od prve 7 00:01:11,434 --> 00:01:16,292 VOLINJ 8 00:01:19,542 --> 00:01:25,376 Majko, pripremi sobu. 9 00:01:25,542 --> 00:01:31,834 Bio je mladoženja do juče. 10 00:01:32,876 --> 00:01:36,959 Otvori svadbena vrata, ili ću zapaliti kuću! 11 00:01:36,960 --> 00:01:41,960 Šta te dovodi u našu kuću? 12 00:01:41,961 --> 00:01:46,761 Po koga si došao? 13 00:01:47,062 --> 00:01:51,062 Nismo te zvali. 14 00:01:51,167 --> 00:01:55,734 Nemate hleba kod kuće? 15 00:01:55,759 --> 00:02:02,251 Pozovi mladu mladu 16 00:02:02,617 --> 00:02:11,042 Oh, Helena, prelepa devojka 17 00:02:11,459 --> 00:02:16,251 Otvori nam vrata. 18 00:02:16,876 --> 00:02:23,059 Uzmi svoj vijenac. 19 00:02:23,160 --> 00:02:28,160 Uzmi svoj vijenac. 20 00:02:29,417 --> 00:02:34,376 Oni će to dobro platiti. 21 00:02:38,084 --> 00:02:45,209 I naše cipele 22 00:02:45,584 --> 00:02:49,309 Kupljen u Lavovu 23 00:02:49,310 --> 00:02:54,310 Da me dovedu u ovu kuću 24 00:02:54,917 --> 00:03:02,226 Helena se nakloni 25 00:03:02,327 --> 00:03:08,027 Helena se nakloni 26 00:03:08,042 --> 00:03:15,292 Pokloni se mladoj nevjesti 27 00:03:16,251 --> 00:03:24,584 Reci zbogom ocu i majci. 28 00:03:24,685 --> 00:03:31,085 Reci zbogom ocu i majci. 29 00:03:31,209 --> 00:03:39,442 Bićete srećni kao nikada do sada. 30 00:03:40,317 --> 00:03:45,001 tata, mama... Molim za tvoj blagoslov. 31 00:03:45,584 --> 00:03:49,084 Čuvajte se lažnih proroka. 32 00:03:49,626 --> 00:03:54,976 koji su obučeni u ovčiju kožu a unutra su zli vukovi.. 33 00:03:55,751 --> 00:04:01,342 Umjesto Carstva Božijeg, Nude vam Ukrajinsko Carstvo. 34 00:04:01,434 --> 00:04:03,151 Zašto? 35 00:04:03,251 --> 00:04:05,542 Sabotaža je u toku. 36 00:04:06,001 --> 00:04:08,976 Ubistva Poljaka su sve češća. 37 00:04:10,834 --> 00:04:16,876 Nekadašnja bratska ljubav Poljaka a pravoslavlje polako nestaje. 38 00:04:17,209 --> 00:04:19,200 Znači li to da će i on postati Poljak? 39 00:04:19,225 --> 00:04:21,900 A ko je od njegovih ljudi Poljak? On je pravoslavac! 40 00:04:21,976 --> 00:04:26,334 Zato vam se obraćam. pravoslavni gosti: 41 00:04:27,834 --> 00:04:30,417 Molimo se jednom Bogu. 42 00:04:31,626 --> 00:04:38,167 Bog nam daje nadu da brak između Helena Glowacka i Vasilje Huk 43 00:04:38,459 --> 00:04:41,667 biti razlog 44 00:04:42,709 --> 00:04:46,817 obnoviti stare dobre odnose. 45 00:04:51,876 --> 00:04:56,726 Krompir je već u župnom dvoru, ruka je pružena nakon žetve. 46 00:04:58,167 --> 00:05:00,717 Čekamo vas za stolom. 47 00:05:06,334 --> 00:05:08,209 Morate pobijediti. 48 00:05:11,959 --> 00:05:13,917 Spreman? 49 00:06:04,459 --> 00:06:07,667 Peter, kako si jahao... 50 00:06:19,251 --> 00:06:22,526 Nemoguće. Državni monopol. 51 00:06:23,084 --> 00:06:25,634 Pijte koliko hoćete u kafani. 52 00:06:25,876 --> 00:06:28,776 Od kada Izikov novac smrdi? 53 00:06:28,917 --> 00:06:32,167 Izja nema dozvolu. To imaju samo Poljaci. 54 00:06:32,451 --> 00:06:35,692 Ovdje Poljaci pretražuju kuće. u zatvor. 55 00:06:35,709 --> 00:06:41,526 Obilaze sela i oduzimaju novine i oružje i sve ostalo. 56 00:06:41,959 --> 00:06:45,317 Pitam te šta se dešava? Šta se desilo sa ukrajinskim školama? 57 00:06:45,676 --> 00:06:48,492 Sve škole su zatvorene. 58 00:06:49,251 --> 00:06:54,634 Dobro, Izja će prodati Bačevskom, ali za 2,50 po litru. 59 00:06:54,751 --> 00:06:56,351 Koliko? 60 00:06:56,584 --> 00:07:00,259 Oženiš se Poljakinjom, ali je nemaš. za dobru rakiju? 61 00:07:00,442 --> 00:07:02,001 Ovu pesmu ne bih pevao Poljacima. 62 00:07:02,126 --> 00:07:03,726 Izja bi im i dalje pjevala. 63 00:07:03,876 --> 00:07:07,042 Daću ti popust. Pet groša za flašu. 64 00:07:07,067 --> 00:07:09,042 10! -Dobro. 65 00:07:09,876 --> 00:07:13,751 Vasilj, upoznaj Bogdana. 66 00:07:13,917 --> 00:07:17,959 Došao je ovamo čak iz Lavova. On je naš. 67 00:07:18,667 --> 00:07:20,292 Slava Isusu Kristu! 68 00:07:20,376 --> 00:07:21,917 Vječna mu slava! 69 00:07:22,167 --> 00:07:26,867 Hteo je da uči, ali nije hteo. služiti poljskim gospodarima. 70 00:07:26,959 --> 00:07:32,376 Zato mu nisu dozvolili. I pozvali smo ga na naše vjenčanje. 71 00:07:33,626 --> 00:07:37,334 Za ukrajinski narod i državu! 72 00:07:38,042 --> 00:07:43,776 Pitajte ih šta im je važnije, nezavisna Ukrajina ili poljski posjed. 73 00:07:44,376 --> 00:07:49,517 Momci, o tome se radi. Zašto poljski imigranti imaju zemlju 74 00:07:49,626 --> 00:07:53,534 a ukrajinski narod živi u siromaštvu? 75 00:07:53,959 --> 00:07:57,817 Koliko Poljaka ima ovde? a koliko Ukrajinaca? 76 00:08:02,917 --> 00:08:06,167 Ivane, ne želim probleme. 77 00:08:08,376 --> 00:08:10,334 Hajde da malo rasvetlimo to. 78 00:08:11,001 --> 00:08:17,292 Brate, neće biti problema. Koji problemi, šta nije u redu sa tobom? 79 00:08:17,501 --> 00:08:21,309 Živjeli! - Zdravo! - Živjeli! - Zdravo! - Zdravo, zdravo, zdravo! 80 00:08:26,117 --> 00:08:32,376 Crvena viburnume, zašto stojiš na livadi? 81 00:08:32,667 --> 00:08:37,626 Mlada devojka 82 00:08:41,042 --> 00:08:43,267 Jeste li sretni? -Ja. 83 00:08:48,626 --> 00:08:50,126 A šta je s tobom? 84 00:08:50,209 --> 00:08:51,809 A šta je sa mnom? 85 00:08:51,834 --> 00:08:54,134 Jeste li se poljubili? 86 00:08:57,151 --> 00:08:58,851 Počinje! 87 00:09:05,001 --> 00:09:07,692 Idemo! -Hajde! 88 00:09:37,959 --> 00:09:40,192 Kwiatkowski, ustani! 89 00:09:41,776 --> 00:09:45,542 Komunista iz Varšave je odmah dobio zemlju. 90 00:09:45,659 --> 00:09:49,626 Moj otac je hteo da kupi tu zemlju. jer je odmah pored nas 91 00:09:49,709 --> 00:09:53,017 ali lokalni poljski starešina to nije dozvolio. 92 00:09:56,251 --> 00:09:58,017 Pogledajte ovdje! 93 00:10:23,626 --> 00:10:26,992 Komunizam je bolji jer svi dobijaju isto. 94 00:10:27,376 --> 00:10:29,751 Pravednije je. 95 00:10:30,084 --> 00:10:34,651 Teraju nas da prihvatimo poljski jezik. i katoličanstvo. 96 00:10:35,251 --> 00:10:38,009 Uskoro će početi da ruše naše crkve. 97 00:10:38,010 --> 00:10:42,010 i tjeraju nas u svoje katedrale da i mi postanemo Poljaci. 98 00:10:57,167 --> 00:10:59,817 Poljski gospodin, Ukrajinski - gad. 99 00:11:01,901 --> 00:11:08,192 Ljudi, imamo žandarme ovde u Galiciji. Ukrajinke vješaju o noge. 100 00:11:08,542 --> 00:11:10,076 Zašto? 101 00:11:10,167 --> 00:11:12,617 Neka im suknje padnu. 102 00:11:12,709 --> 00:11:18,251 Suknje su im šarene. pa su ih zvali tulipani. 103 00:11:41,584 --> 00:11:49,026 Pozdravljam te, ukusna vekna hleba. 104 00:11:49,127 --> 00:11:57,027 Pozdravljam te, ukusna vekna hleba. 105 00:11:57,428 --> 00:12:02,028 srdačno vas pozdravljam... 106 00:12:02,501 --> 00:12:08,667 Macej, plati kako ti se kaže u dukatima. 107 00:12:09,001 --> 00:12:17,126 I kao Bogu, molimo ti se 108 00:12:18,484 --> 00:12:24,009 Novac ne donosi sreću, ali dobro je imati ih. 109 00:12:25,084 --> 00:12:31,109 Veluš, plati kako ti se kaže u dukatima. 110 00:12:31,110 --> 00:12:33,310 I kao Bogu, molimo ti se 111 00:12:33,334 --> 00:12:36,159 Ugrizao ga je vuk! -Ne. 112 00:12:36,660 --> 00:12:38,360 Daj ga ovamo! 113 00:12:38,709 --> 00:12:41,376 Da li je ovo način dobrodošlice svećeniku? Gdje je rakija? 114 00:12:41,959 --> 00:12:45,317 Kada okuse ljudsku krv Počinju napadati i druge ljude. 115 00:12:47,501 --> 00:12:49,367 Daj mi malo rakije! 116 00:12:51,876 --> 00:12:53,426 A za drugu nogu? 117 00:12:53,559 --> 00:12:59,976 Moj vijenac je napravljen od božikovine. 118 00:13:00,077 --> 00:13:06,977 Moj vijenac je napravljen od božikovine. 119 00:13:07,001 --> 00:13:15,584 Osećam se kao kraljica. 120 00:13:16,292 --> 00:13:24,209 Okačio sam ga na krevet. 121 00:13:24,910 --> 00:13:31,610 Okačio sam ga na krevet. 122 00:13:31,751 --> 00:13:39,959 Danas su mi to skinuli s uma. 123 00:15:00,626 --> 00:15:09,476 Oh, nemoj stati, nemoj stati, vrapce nad vodom 124 00:15:11,077 --> 00:15:20,777 Oh, nemoj stati, nemoj stati, vrapce nad vodom 125 00:15:21,909 --> 00:15:31,251 Oh, ne sažaljevaj me, ne sažaljevaj me, mila majko. 126 00:15:32,752 --> 00:15:42,252 Oh, ne žali, ne žali me, draga majko. 127 00:16:09,792 --> 00:16:13,292 Pošta, željeznica, šta god... 128 00:16:13,876 --> 00:16:16,334 Neko mora biti... - Ubijen? 129 00:16:17,376 --> 00:16:20,001 Pirat. Jeste li čuli za njega? 130 00:16:21,509 --> 00:16:25,376 Dat ću ti malo literature. Pročitaj je. pa objasni to momcima. 131 00:16:26,367 --> 00:16:29,726 Pijmo u Hitlerovo zdravlje. 132 00:16:30,959 --> 00:16:34,542 On će nam pomoći da stvorimo nezavisna, suverena Ukrajina. 133 00:16:34,834 --> 00:16:36,792 Video. 134 00:17:50,209 --> 00:17:52,501 Premlada je za mačke. 135 00:17:54,084 --> 00:17:55,917 Šta će ljudi reći? 136 00:17:56,084 --> 00:17:57,709 Da, on će govoriti. 137 00:17:57,834 --> 00:18:01,074 Bolje nego reći: Helena Glowacka se udala za vepra. 138 00:18:01,709 --> 00:18:03,942 Ima li Macej nešto protiv pravoslavaca? 139 00:18:03,959 --> 00:18:07,859 Ništa. Bolje za Ukrajinca nego za Židova. 140 00:18:20,792 --> 00:18:22,559 U redu. 141 00:18:23,667 --> 00:18:26,334 Ja sam stariji od nje. Razlika u godinama je velika. 142 00:18:28,084 --> 00:18:32,692 Daću ti nekoliko jutara zemlje. Ljubav će doći kasnije. 143 00:19:19,209 --> 00:19:22,842 Od tada nije prošla ni godina. Tvoja Tereza je umrla. 144 00:19:23,334 --> 00:19:28,084 Treba mi nova žena. Zbog djece i Ne mogu sam da obrađujem svu zemlju. 145 00:19:28,292 --> 00:19:30,059 Da li se slažete? 146 00:19:39,209 --> 00:19:41,092 10 hektara. 147 00:19:46,292 --> 00:19:48,076 8. 148 00:19:49,834 --> 00:19:52,692 Bolja zemlja. Sa bukom. 149 00:19:56,167 --> 00:19:58,250 Dvije svinje i krava. 150 00:20:11,501 --> 00:20:13,384 Konj. 151 00:20:20,584 --> 00:20:23,842 Moramo da požurimo sa venčanjem. 152 00:20:24,084 --> 00:20:28,117 Žetva će biti uskoro. Ljudi pričaju. da će biti rata. 153 00:20:31,542 --> 00:20:33,126 kunem se... 154 00:20:34,459 --> 00:20:37,901 da ćeš me voleti zauvek 155 00:20:41,667 --> 00:20:43,451 kunem se. 156 00:20:47,126 --> 00:20:49,109 Pred Bogom. 157 00:21:08,417 --> 00:21:11,942 Majko, imam nešto da ti kažem. 158 00:21:12,209 --> 00:21:14,809 Imamo i novosti za vas. 159 00:21:23,376 --> 00:21:25,742 Mace će te pokvasiti. 160 00:21:54,626 --> 00:21:59,251 Čini se da su Poljaci zatvorili crkve. 161 00:22:00,459 --> 00:22:02,692 I likvidirao ih. 162 00:22:04,584 --> 00:22:08,501 Sveštenik iz Helma mi je rekao da su ionako zatvoreni. 163 00:22:08,709 --> 00:22:13,792 Zatvoreno? Toliko crkava u tom kraju? Kako je to moguće? 164 00:22:27,676 --> 00:22:29,934 Moramo razgovarati. 165 00:23:09,376 --> 00:23:17,793 Tužno veče, mirno jutro 166 00:23:17,794 --> 00:23:23,794 tužno veče, 167 00:23:23,795 --> 00:23:29,495 mirno jutro 168 00:23:29,584 --> 00:23:39,367 I moja draga je otišla. 169 00:23:43,792 --> 00:23:48,209 Otišao je. 170 00:23:48,210 --> 00:23:55,210 i neće se vratiti 171 00:23:56,109 --> 00:23:58,434 Idemo, gosti počinju da se razilaze. Šta će ljudi reći? 172 00:23:58,501 --> 00:24:01,617 Bolje bi ti bilo da me ubiješ. - Otac neće promeniti svoju odluku. 173 00:24:01,792 --> 00:24:04,759 Nikad ga neću voljeti. - Idemo! 174 00:24:21,376 --> 00:24:25,584 Šta je, budalo? Ne plači. 175 00:24:27,334 --> 00:24:29,776 Doći ćemo na jesen. 176 00:25:17,001 --> 00:25:18,584 Petro! 177 00:25:20,392 --> 00:25:21,976 Petro! 178 00:26:07,376 --> 00:26:14,859 Budki Losovski, Losi, na Kustici. 179 00:26:15,292 --> 00:26:18,242 Da li posjedujete veliku imovinu? 180 00:26:18,542 --> 00:26:21,709 Ne, moj otac je učitelj. 181 00:26:23,001 --> 00:26:25,251 Sovjeti su napali s druge strane. 182 00:26:25,417 --> 00:26:27,601 Poljska je nestala. 183 00:26:29,459 --> 00:26:33,667 ako želiš da umreš, Umri za Ukrajinu. 184 00:27:02,626 --> 00:27:05,726 Nekoliko ukrajinskih vojnika je pobjeglo. 185 00:27:13,376 --> 00:27:17,643 Zakopajte mrtve, raziđite se. i vratiti se kući. 186 00:27:19,209 --> 00:27:21,917 Ovo je moja posljednja narudžba. 187 00:27:49,001 --> 00:27:52,001 Majko, imaš li šta za jelo? 188 00:27:52,126 --> 00:27:53,984 Imamo novac. 189 00:28:00,542 --> 00:28:02,667 Odakle ti ova odjeća? 190 00:28:02,751 --> 00:28:05,126 Pozajmio sam ga za svaki slučaj. 191 00:28:05,792 --> 00:28:07,517 sta? 192 00:28:09,626 --> 00:28:12,134 Dala nam je nešto za jelo. 193 00:28:13,417 --> 00:28:15,701 a ti si ga ukrao. 194 00:28:19,501 --> 00:28:21,417 Dobro? 195 00:28:22,626 --> 00:28:24,192 Nevesta. 196 00:28:24,259 --> 00:28:27,626 Vrlo mlad od vas, kaplare. - Ovo je moja zvezda. 197 00:28:28,292 --> 00:28:32,284 Pozvali su me odmah nakon vjenčanja. - Posle venčanja? 198 00:28:32,509 --> 00:28:34,869 Onda vi kaplari niste uspjeli ni da postignete gol. 199 00:28:35,167 --> 00:28:36,876 da molim te... 200 00:28:38,084 --> 00:28:39,901 Da, ja sam... 201 00:28:41,459 --> 00:28:44,259 Bog će mi pomoći da joj se vratim. 202 00:28:45,334 --> 00:28:49,526 Njima. Sa prvom ženom imam drugu djecu. 203 00:28:49,826 --> 00:28:52,542 Zbogom! -Zbogom! 204 00:29:31,292 --> 00:29:33,251 Dobro je, zar ne? 205 00:29:44,626 --> 00:29:49,792 Šta se tamo dešava? - Skini se! -Štapovi. 206 00:29:50,334 --> 00:29:52,617 Ti poljsko govno, skini uniformu! 207 00:29:59,126 --> 00:30:03,176 Ne! Ne! Ne! 208 00:30:55,084 --> 00:30:56,709 Slava Isusu! 209 00:30:56,876 --> 00:30:59,584 Vječna slava! 210 00:31:00,709 --> 00:31:04,542 Sa prednje strane? - Odeljenje. 211 00:31:06,001 --> 00:31:07,792 Znači ti si jedan od nas? 212 00:31:08,876 --> 00:31:10,476 Tvoj. 213 00:31:13,626 --> 00:31:16,001 Zašto ste išli po selu? 214 00:31:19,251 --> 00:31:21,484 Morao sam da se složim. 215 00:31:24,292 --> 00:31:26,359 Seats! 216 00:31:26,667 --> 00:31:28,526 Živimo u blizini. 217 00:31:29,667 --> 00:31:31,876 Odvest ćemo te tamo. 218 00:31:46,917 --> 00:31:50,209 Pitaću one pametnije. Oni će mi to objasniti. 219 00:31:50,292 --> 00:31:51,892 Spusti to dole! 220 00:31:52,126 --> 00:31:54,526 Spusti to još malo! - Hajde, hajde... 221 00:31:56,376 --> 00:32:00,701 Nijemci nisu htjeli samo da okupiraju Poljsku. Žele da idu dalje. 222 00:32:00,917 --> 00:32:02,609 odakle si 223 00:32:04,576 --> 00:32:08,276 Ja sam iz Volinjske oblasti. 224 00:32:11,001 --> 00:32:16,126 Kasnije je njegov otac prodao imanje i iznajmio ga. na železnici. 225 00:32:16,709 --> 00:32:20,184 Ukrajinac koji je dobio posao na železnici? 226 00:32:20,834 --> 00:32:22,959 Godine 1924 227 00:32:23,167 --> 00:32:25,509 Moguće je, to je bilo davno. 228 00:32:25,826 --> 00:32:30,167 Onda su ga naši ljudi dobili samo najgori poslovi. 229 00:32:39,042 --> 00:32:40,784 Da li nam je išta ostalo? 230 00:32:40,917 --> 00:32:43,434 Još nismo bili gore. 231 00:32:45,833 --> 00:32:48,033 Hoćeš li pomoći? ili ćeš samo sjediti ovdje? 232 00:32:49,334 --> 00:32:51,142 Hajde, idemo! 233 00:33:05,251 --> 00:33:09,542 Otac će ostati da čuva auto. i idemo na zabavu. 234 00:33:09,876 --> 00:33:11,892 Kakva proslava? 235 00:33:12,292 --> 00:33:14,651 Ukrajinac, a ti ne znaš? 236 00:33:14,959 --> 00:33:18,042 Predugo sam na putu. Izgubio sam pojam o vremenu. 237 00:33:18,167 --> 00:33:22,134 Ništa posebno. Mogli biste to nazvati političkom proslavom. 238 00:33:22,292 --> 00:33:24,212 Najava "ukrajinske države". 239 00:33:26,313 --> 00:33:28,213 Stani! 240 00:33:29,334 --> 00:33:33,117 Došlo je vrijeme za rastanak. Moram u svoje selo. 241 00:33:33,167 --> 00:33:35,959 ako si Ukrajinac, Moraš poći sa nama. 242 00:33:39,792 --> 00:33:43,734 Nema drugog puta do Volinije. Samo kroz selo. 243 00:33:47,126 --> 00:33:49,867 Kad ne gledaju, on bježi. 244 00:33:51,042 --> 00:33:54,351 Ja sam Ukrajinac. - Znam da si Ukrajinac. 245 00:33:54,417 --> 00:33:56,201 Neka ti je Bog u pomoći. 246 00:34:06,292 --> 00:34:08,792 Braćo i sestre u Hristu! 247 00:34:09,917 --> 00:34:12,101 Dragi Ukrajinci. 248 00:34:12,792 --> 00:34:17,042 Naša patnja je gotova. 249 00:34:18,042 --> 00:34:21,184 Vrijeme je da sahranimo Poljsku. 250 00:34:31,159 --> 00:34:32,834 Biće to uskoro. 251 00:34:33,959 --> 00:34:36,892 I u ovu jamu, poljska gospodo. 252 00:34:37,792 --> 00:34:39,876 I mi ćemo to dobiti 253 00:34:40,334 --> 00:34:44,151 nezavisna i slobodna domovina. 254 00:34:44,834 --> 00:34:47,451 Hvala Bogu na tome! 255 00:35:02,584 --> 00:35:06,542 Slava Ukrajini! - Hvala vam, heroji! 256 00:35:06,667 --> 00:35:10,801 Slava herojima! - Smrt Poljacima! 257 00:35:11,917 --> 00:35:17,792 Ukrajina još nije mrtva. 258 00:35:17,793 --> 00:35:23,793 Ni njena slava ni njena volja 259 00:35:23,794 --> 00:35:30,794 Volim hrabre Ukrajince. 260 00:35:53,084 --> 00:35:54,876 Oles! 261 00:36:14,542 --> 00:36:17,017 Oles! Olese, prestani, kretenu! 262 00:36:25,501 --> 00:36:27,584 Frank, dovedi krave! 263 00:36:27,626 --> 00:36:29,709 Brži sam od Olesa! 264 00:36:30,334 --> 00:36:35,101 Gavriluk, kad ćeš završiti sa drvetom? pokositi travu i samljeti pljevu. 265 00:36:35,209 --> 00:36:36,884 Dobro. 266 00:36:47,084 --> 00:36:49,667 Frank, kunem se! 267 00:36:50,084 --> 00:36:53,976 Čovek me plaši. 268 00:37:07,626 --> 00:37:10,542 Znam da se kriješ ovde negde. 269 00:37:13,343 --> 00:37:14,843 Šta gledaš, kučko! 270 00:37:32,042 --> 00:37:36,001 Moćno! -Močvara! -Močvara! 271 00:37:46,292 --> 00:37:49,234 Čekao sam te dugo. 272 00:37:49,751 --> 00:37:52,026 ja naš... 273 00:38:10,167 --> 00:38:12,251 Frank! Frank! 274 00:38:13,052 --> 00:38:14,652 Frank! 275 00:38:14,876 --> 00:38:17,959 Jesam li ja zadužen za krave ili si ti? 276 00:38:19,209 --> 00:38:22,659 Ti nisi moja majka i ne možeš biti Žao mi je. 277 00:38:22,792 --> 00:38:25,042 Prekrsti se. 278 00:38:28,292 --> 00:38:32,017 Da li volite da pijete mleko? Trči na pašnjak, brzo! 279 00:38:57,592 --> 00:39:00,792 Majka kaže da su ga Rusi uzeli naša piletina. 280 00:39:00,876 --> 00:39:05,776 Zašto ste im to dozvolili? Dosta! 281 00:39:07,751 --> 00:39:12,617 Ne terajte ih da zovu njenu majku. Majka im je umrla. 282 00:39:12,667 --> 00:39:15,484 Ovo je moja kuća, ne tvoja. 283 00:39:15,542 --> 00:39:17,801 Mogu da radim šta god hoću. 284 00:39:23,084 --> 00:39:26,034 Idem da nahranim kravu. 285 00:39:27,167 --> 00:39:30,542 Ovde niko ništa ne može! 286 00:39:43,292 --> 00:39:47,667 Ne obraćajte pažnju na staru vešticu. Naviknut će se na tebe. 287 00:39:51,626 --> 00:39:53,709 septembar... 288 00:39:54,834 --> 00:39:57,084 Godine 1939 289 00:40:02,376 --> 00:40:07,859 Samo za najstarije muškarce u porodici Ovdje je dozvoljeno pisati. 290 00:40:08,167 --> 00:40:12,259 Ovdje piše da ste rođeni 1932. godine. 291 00:40:12,459 --> 00:40:15,917 Ovde piše kada ti je majka umrla. 292 00:40:16,084 --> 00:40:19,251 A ovdje piše kada sam oženio Zofiju. 293 00:40:20,126 --> 00:40:25,401 A ovde piše kada su Nemci napali Poljsku. 294 00:40:26,167 --> 00:40:31,684 I Rusi, i kad sam se vratio iz rata. 295 00:40:32,501 --> 00:40:35,709 Možda ćemo pisati i o piletini? 296 00:40:38,709 --> 00:40:41,626 umro... Ko je bio Tadik? 297 00:40:41,834 --> 00:40:45,667 Tvoj brat. Smrznuo se kad smo ga krstili. 298 00:40:49,284 --> 00:40:51,134 Krstili smo te bez vode. 299 00:40:51,242 --> 00:40:53,417 A ti si me krstio bez vode? 300 00:40:53,834 --> 00:40:56,834 Ne, ti si rođen u ljeto. 301 00:40:56,959 --> 00:40:59,017 Večera je spremna. 302 00:40:59,251 --> 00:41:01,026 Bilo je! 303 00:41:01,051 --> 00:41:03,284 Kršteni bez vode! Kršteni bez vode! 304 00:41:03,385 --> 00:41:06,885 Kršteni bez vode! Kršteni bez vode! 305 00:41:08,401 --> 00:41:13,876 Bog nas blagoslovio i darove koje nam dajete za večeru. 306 00:41:14,042 --> 00:41:17,459 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amen! 307 00:42:45,709 --> 00:42:48,376 Imamo dijete. 308 00:43:16,834 --> 00:43:19,209 Hvala Bogu na tome. 309 00:43:27,459 --> 00:43:29,409 Za mog sina! 310 00:43:32,742 --> 00:43:35,809 Kako znaš da će to biti sin? 311 00:43:53,876 --> 00:43:55,709 Dok još jednom ne pogledaš Zošku 312 00:43:55,792 --> 00:43:59,084 Promijenit ću tvoj lični opis da ne moraš. Bolje se prepoznajte u ogledalu. 313 00:44:20,084 --> 00:44:22,151 Je li se vratio? 314 00:44:22,209 --> 00:44:26,376 sta zelis Imate svog muža. 315 00:44:26,576 --> 00:44:28,842 sta radis ovde? 316 00:44:29,076 --> 00:44:32,259 Je li se vratio ili nije? -Ne. 317 00:44:52,584 --> 00:44:54,642 gdje si bio? 318 00:44:55,126 --> 00:44:57,051 Kod roditelja. 319 00:44:58,709 --> 00:45:01,659 Donela sam im jaja. - Došli ste iz pravca Instituta. 320 00:45:05,334 --> 00:45:07,776 Rekli ste da idete u Hapinu. 321 00:45:08,517 --> 00:45:11,667 Otišao sam kod nje jer... 322 00:45:12,251 --> 00:45:14,184 Ona je babica. 323 00:45:14,292 --> 00:45:19,167 Hteo sam da je pitam da li možemo... - Šta? 324 00:45:20,834 --> 00:45:22,851 pa znaš... 325 00:45:40,959 --> 00:45:47,592 Znate, ponovo su otvorili škole. Vozim zobene pahuljice, da mogu povesti djecu sa sobom. 326 00:45:47,667 --> 00:45:49,592 Škole? 327 00:45:50,792 --> 00:45:55,026 Zoška, ​​kako si? 328 00:45:58,042 --> 00:46:00,959 Ništa se nije promenilo od juče. 329 00:46:01,251 --> 00:46:04,076 Videli ste se, zar ne? 330 00:46:04,867 --> 00:46:07,317 Jučer? To... 331 00:46:07,376 --> 00:46:11,842 Pa draga... Novo vreme, novi učitelj. 332 00:46:12,626 --> 00:46:15,442 Videćemo koji jezik govoriš. 333 00:46:17,042 --> 00:46:18,792 Presvuci se. 334 00:46:18,876 --> 00:46:22,001 Pomoći ćeš mi sa kupusom. 335 00:46:24,042 --> 00:46:28,292 Ispeći mi jaja i slaninu. 336 00:46:43,709 --> 00:46:46,167 Jevrejima nije dozvoljeno. 337 00:47:00,442 --> 00:47:02,442 Živ si. 338 00:47:06,376 --> 00:47:08,834 Hvala Bogu! 339 00:48:05,035 --> 00:48:10,335 Ne treba nam više. Ovo je praznovjerje. 340 00:48:11,036 --> 00:48:16,136 I vaši krstovi i medaljoni. 341 00:48:16,237 --> 00:48:19,637 Ko ih ima neka digne ruku. 342 00:48:22,638 --> 00:48:26,638 Skinite ih i stavite na klupu. 343 00:48:53,539 --> 00:49:00,139 Voleo bih da se sada osećam malo bolje. da te upoznam. 344 00:49:01,334 --> 00:49:03,817 Dečko, kako se zoveš? 345 00:49:04,042 --> 00:49:06,226 Ja sam Oles. -Prezime? 346 00:49:06,459 --> 00:49:08,392 Oles Havriluk. 347 00:49:09,001 --> 00:49:14,692 O čemu pričaš kod kuće? O čemu najviše pričate? 348 00:49:16,876 --> 00:49:20,209 O tome šta treba da se uradi na terenu... 349 00:49:20,417 --> 00:49:24,926 I o neigranju sa Jevrejima. 350 00:49:29,042 --> 00:49:32,834 Reci mi, sine, je li tvoj otac bio u ratu? 351 00:49:32,917 --> 00:49:34,917 Bio je. -Ne. 352 00:49:37,501 --> 00:49:41,584 Bio je, ali ne u ovoj, nego u prethodnom. 353 00:49:57,167 --> 00:49:59,926 Pismo iz kancelarije. 354 00:50:19,917 --> 00:50:24,851 Za svaki slučaj, novac i dragocjenosti Zakopao sam je pored jabuke. 355 00:50:41,542 --> 00:50:45,001 sta radis ovde? - To sam bio ja. 356 00:50:50,802 --> 00:50:53,002 Preuzeo Matvej Kazimirović. 357 00:51:10,903 --> 00:51:13,003 gospođo Skiba... 358 00:51:13,704 --> 00:51:19,004 Od danas više niste starješina. ovog mjesta. 359 00:51:20,205 --> 00:51:23,605 On je postavljen na tvoje mjesto. Šuma Stepan Ivanović. 360 00:51:24,006 --> 00:51:26,006 Šumo, dođi ovamo! 361 00:51:34,209 --> 00:51:38,592 Pazi Skiba, ti si kulak. 362 00:51:41,626 --> 00:51:46,159 Ja sam kulak kao i ti komunista. 363 00:51:49,959 --> 00:51:55,509 Prema novom zakonu, svako ko ima više od 20 hektara zemlje je kulačko 364 00:51:55,710 --> 00:51:57,710 i bogat zemljoposednik. 365 00:51:57,792 --> 00:52:02,284 Za ljude poput vas, uveli smo poseban porez 366 00:52:02,334 --> 00:52:06,026 i obavezno davanje mlijeka i mesa i žitarice. 367 00:52:06,309 --> 00:52:10,226 I postotak. Ko ne želi da plati? 368 00:52:10,334 --> 00:52:13,151 biće uhapšen kao kontrarevolucionar. 369 00:52:13,626 --> 00:52:21,284 Zemljište će biti uključeno u kolektivnu farmu. - A gde ćemo ga nabaviti? Rat je. 370 00:52:21,959 --> 00:52:25,284 Nemamo ni šta da jedemo. - Tišina! 371 00:52:25,309 --> 00:52:27,642 Čime ćemo zasijati polja? 372 00:52:41,043 --> 00:52:44,943 Od sada postoji samo jedna boja. 373 00:52:46,344 --> 00:52:48,244 crvena. 374 00:52:51,445 --> 00:52:54,545 A sada malo o ugnjetavanju bijelih gospode. 375 00:52:58,792 --> 00:53:05,750 Oni su poljski zemljoposjednici i kapitalisti. eksploatisao radni narod zapadne Ukrajine. 376 00:53:05,792 --> 00:53:10,084 Bili su vezani lancima ropstva i ugnjetavanje. 377 00:53:10,085 --> 00:53:13,485 Ne tako davno, poljska vlada... 378 00:53:13,501 --> 00:53:15,067 Kuda idemo? 379 00:53:15,068 --> 00:53:19,868 ...gurnuo je našu ukrajinsku braću u imperijalistički rat. Nova vlada... 380 00:53:19,959 --> 00:53:21,492 Jesi li ti? 381 00:53:22,209 --> 00:53:23,876 I dijete će biti s nama. 382 00:53:24,077 --> 00:53:27,377 ...oslobodila je našeg ukrajinskog brata 383 00:53:27,478 --> 00:53:31,178 i naša poljska braća... Od danas... 384 00:53:56,876 --> 00:54:00,317 Hoću da vidim čije ćeš dete roditi. 385 00:54:02,417 --> 00:54:05,417 Je li ti očistio dimnjak ili nije? 386 00:54:06,917 --> 00:54:08,992 Idem da spavam. 387 00:54:29,626 --> 00:54:32,651 NKVD! Otvori vrata, brže! 388 00:54:33,126 --> 00:54:35,376 Skiba Matvej Kazimirović? - Ja sam, šta se desilo? 389 00:54:35,526 --> 00:54:38,484 Nema problema! - Ne, ne... 390 00:54:42,185 --> 00:54:43,985 Zbogom sine! 391 00:54:44,386 --> 00:54:46,186 Gdje ti je oružje? 392 00:54:46,687 --> 00:54:49,687 Požurite! Spakujte svoje stvari i idemo! 393 00:54:50,188 --> 00:54:52,688 Oh, moj Bože! 394 00:54:53,789 --> 00:54:56,689 Kome ovo govorim? Požurite! 395 00:54:57,490 --> 00:54:59,690 Imate pola sata. 396 00:55:13,991 --> 00:55:15,691 Spremite se! 397 00:55:23,692 --> 00:55:25,692 Stavite ih u auto! 398 00:55:25,834 --> 00:55:29,217 Ostavi me na miru! Gotovo je, idemo! 399 00:55:36,218 --> 00:55:38,618 Jedite šta kažemo, jedite! 400 00:55:38,619 --> 00:55:42,619 Hajde, požuri! -Hajde! 401 00:55:45,220 --> 00:55:50,620 Preuzeo Matvej Kazimirović. - Cela porodica? - Cela stvar. - Sedmi auto. 402 00:55:50,921 --> 00:55:53,921 Hajde, uđi, uđi! Sve! 403 00:55:53,922 --> 00:55:58,922 Sve! Požuri, požuri! Hajde, hajde, hajde... Hajde, hajde... 404 00:55:59,423 --> 00:56:02,123 Požuri kad ti kažem! 405 00:56:18,501 --> 00:56:23,176 Ovo je osveta za 1920. Dobro je pamte. šta im je tada uradio Pilsudski. 406 00:56:29,751 --> 00:56:37,518 Poljske krvopije više neće tlačiti naši ljudi. 407 00:56:37,819 --> 00:56:40,319 Tako je, čestitam! 408 00:56:41,584 --> 00:56:43,084 Od... Idi otvori! 409 00:56:43,659 --> 00:56:47,842 Poljaci još uvek žive ovde, a to nije dobro. 410 00:56:48,959 --> 00:56:51,651 Ljudi poput njih su sumnjiv element. 411 00:56:51,751 --> 00:56:59,026 Oni će uvek biti neprijatelji. radnih ljudi Ukrajine. 412 00:57:00,834 --> 00:57:04,026 Skiba, Zofia. -Zosja, kako si? 413 00:57:04,126 --> 00:57:07,843 Čuvaj moju imovinu. -Zosja, kako si? 414 00:57:10,709 --> 00:57:17,970 Neprijateljska krv će biti prepoznata čak i u trećoj generaciji. 415 00:57:18,295 --> 00:57:22,733 Prepoznat će se! Prepoznat će se! 416 00:57:22,951 --> 00:57:25,834 Vozi ih! Vozi ih! 417 00:57:26,059 --> 00:57:29,626 Forrest, zaboravio si da ti je ona majka. Poljakinja Borucka? 418 00:57:30,209 --> 00:57:33,334 Tišina! - Zaveži ga! - Ćuti, budalo! 419 00:57:33,501 --> 00:57:37,292 Šuma je u pravu. - U pravu je. - Bravo! 420 00:57:39,193 --> 00:57:40,893 Bravo! 421 00:58:08,208 --> 00:58:11,208 To je nemoguće. Koliko ih je ušlo? toliko njih mora putovati. 422 00:58:11,209 --> 00:58:12,751 Recimo da je jedan umro. 423 00:58:13,452 --> 00:58:18,252 br. I leševi putuju do svog konačnog odredišta. 424 00:58:19,876 --> 00:58:23,451 Sutra ga nađi nisko do zemlje odgovarajuće numeričko stanje. 425 00:58:23,667 --> 00:58:25,976 Sva rakija će biti tvoja. 426 00:59:00,416 --> 00:59:02,716 Preuzmite Zofija! 427 00:59:05,917 --> 00:59:08,117 Izlazi! 428 00:59:13,118 --> 00:59:15,118 Hajde, hajde! 429 00:59:21,019 --> 00:59:24,119 Nazad! - Zdravo! Zdravo! 430 00:59:27,020 --> 00:59:29,120 Nazad! 431 00:59:44,417 --> 00:59:46,642 Trčite u porodicu Glowacki! 432 00:59:55,584 --> 00:59:57,417 Sve će biti u redu! 433 00:59:57,984 --> 01:00:01,301 Zašto si je doveo ovamo? Imam dovoljno problema i bez nje. 434 01:00:01,402 --> 01:00:03,002 Majko! 435 01:00:10,709 --> 01:00:13,276 Sačuvaj. 436 01:00:21,084 --> 01:00:22,959 Zagrijte vodu! 437 01:00:23,542 --> 01:00:25,726 Ne može ostati ovdje! 438 01:00:26,126 --> 01:00:29,792 Pobjegla je iz konvoja. Znate da je kazna za to smrt. 439 01:00:31,526 --> 01:00:33,859 Nema dovoljno hrane ni za nas. 440 01:00:34,901 --> 01:00:36,626 Kada smo ostali bez vode? 441 01:00:37,317 --> 01:00:38,976 Pitam vas, kada smo ostali bez vode? 442 01:00:39,001 --> 01:00:42,684 Ne znam. - Šta ti znaš? 443 01:00:48,542 --> 01:00:50,242 volim te. 444 01:00:55,316 --> 01:00:57,316 ok, ok... Hajde! 445 01:00:57,417 --> 01:00:59,417 Guraj! Guraj! 446 01:01:02,918 --> 01:01:04,618 Hajde, diši! 447 01:01:08,959 --> 01:01:10,792 Miris! 448 01:01:15,876 --> 01:01:19,584 Guraj! Guraj! 449 01:01:33,541 --> 01:01:35,241 Ovde si kao pas. 450 01:01:35,542 --> 01:01:37,642 Šta se desilo, šefe? 451 01:01:37,643 --> 01:01:39,443 Gde je votka? 452 01:01:40,792 --> 01:01:42,484 Ne razumijem. 453 01:01:44,285 --> 01:01:46,685 Šta ti nije jasno? 454 01:01:46,686 --> 01:01:48,786 Petya! -I? 455 01:01:51,487 --> 01:01:56,787 NKVD se bavi pasošima. i politička pitanja. 456 01:01:57,388 --> 01:02:02,188 A policija je odgovorna za žalbe. i održavanje reda. 457 01:02:04,089 --> 01:02:09,989 Stoga je moja dužnost da Ubio bih za tu votku. 458 01:02:29,784 --> 01:02:31,484 Peter! 459 01:02:33,701 --> 01:02:35,609 Zašto lažeš ovde? 460 01:02:36,510 --> 01:02:38,410 Peter! 461 01:02:51,542 --> 01:02:53,542 Ovdje je hladno! 462 01:02:54,742 --> 01:02:56,542 Ustani! 463 01:02:56,943 --> 01:03:00,343 Ustani! Peter! 464 01:03:01,644 --> 01:03:03,344 Ustani! Peter! 465 01:03:04,545 --> 01:03:06,145 Ustani! 466 01:03:09,846 --> 01:03:13,246 Peter! Ustani! 467 01:03:14,292 --> 01:03:16,292 juna 1941 468 01:03:30,842 --> 01:03:32,392 gdje si bio? 469 01:03:32,742 --> 01:03:35,717 Reci ovom derište ne. kotrljaj se tamo. 470 01:03:35,884 --> 01:03:38,917 To se mora uraditi ovdje. - Naša kuća je prazna. 471 01:04:55,709 --> 01:04:57,884 Mislite li da vam je otac živ? 472 01:04:58,334 --> 01:04:59,942 Ne znam. 473 01:05:00,167 --> 01:05:03,051 Morate se moliti i vjerovati u to. Tako je. 474 01:05:03,126 --> 01:05:08,134 Ako nije živ, čije će to biti vlasništvo? Tvoj ili moj i Frankov? 475 01:05:17,001 --> 01:05:19,476 Frank, vrati se! 476 01:05:28,975 --> 01:05:30,675 Čovječe! 477 01:05:40,376 --> 01:05:42,734 Možda su već na kapiji. 478 01:05:47,042 --> 01:05:52,759 Čestitamo pobjedniku nemačke vojske. 479 01:05:52,876 --> 01:05:57,359 Veoma smo sretni i zahvalni. 480 01:05:57,751 --> 01:06:01,926 Očekivali smo da prođete kroz kapiju. iz pravca Instituta. 481 01:06:02,084 --> 01:06:04,042 Nije bitno. 482 01:06:05,292 --> 01:06:10,792 Drago nam je da je naš novi ukrajinski 483 01:06:11,251 --> 01:06:16,709 države za saradnju sa Velikom Nemačkom. 484 01:06:17,509 --> 01:06:20,667 Živjela Organizacija ukrajinski nacionalisti! 485 01:06:20,751 --> 01:06:23,367 Živeo Stepan Bandera! 486 01:06:23,501 --> 01:06:28,709 Živeo Adolf Hitler! 487 01:06:33,876 --> 01:06:35,834 Pusti me! 488 01:06:42,742 --> 01:06:45,117 sta radis 489 01:07:07,917 --> 01:07:11,692 Ima li ovde još Jevreja? 490 01:07:19,042 --> 01:07:20,792 Stranger! 491 01:07:21,792 --> 01:07:25,259 Ima i druge djece. Dečak i dve devojčice. 492 01:07:25,260 --> 01:07:26,860 Živio Izrael! 493 01:07:29,126 --> 01:07:33,651 Nađi ga, nađi ostale. Onda ih sve zajedno sahrani. 494 01:07:35,759 --> 01:07:37,617 Tamo! 495 01:07:49,376 --> 01:07:51,067 gdje si 496 01:07:59,509 --> 01:08:03,001 Skrivanje Jevreja je kažnjivo smrću. 497 01:08:32,834 --> 01:08:34,676 Gde nosiš te krompire? 498 01:08:34,709 --> 01:08:37,292 Odneću je Havriljukovima. 499 01:08:43,042 --> 01:08:46,176 Ne želim više da se igram sa tobom. Ti si Poljak. 500 01:08:50,001 --> 01:08:52,459 Heta, tačno! 501 01:08:52,751 --> 01:08:54,709 Idi! Idi. Idi. 502 01:08:54,834 --> 01:08:56,626 Nastavi... 503 01:08:56,709 --> 01:08:59,384 Tata, prestani. Zaboravio sam motiku. 504 01:09:01,959 --> 01:09:04,217 Vratit ću se pješice. 505 01:09:27,834 --> 01:09:30,092 Šta se dogodilo vašoj djeci? 506 01:10:06,867 --> 01:10:08,959 Mošek je ovdje od ljeta. 507 01:10:16,501 --> 01:10:18,626 Uvek si bio glup i uvek ćeš biti! 508 01:10:18,917 --> 01:10:21,784 Ako te Havriljuk ne prijavi, Poljaci će te prijaviti! 509 01:10:22,034 --> 01:10:25,642 Kad bih mogao da ih izvučem odavde do jutra ili ću ih sam predati Nemcima. 510 01:10:29,167 --> 01:10:36,942 Ne smijete riskirati svoj život za ove Jevreje. život i živote moje djece i tvoje majke. 511 01:10:37,176 --> 01:10:38,876 Zosia! 512 01:10:53,542 --> 01:10:55,176 Mogu li da se provozam? 513 01:10:55,326 --> 01:10:59,909 Ne. Imam druge obaveze. 514 01:11:03,792 --> 01:11:05,817 Skoro sam zaboravio. 515 01:11:06,167 --> 01:11:08,276 Hela je napisala pismo. 516 01:11:10,792 --> 01:11:13,776 Rodila je djevojčicu. 517 01:11:16,792 --> 01:11:19,076 Oksana. 518 01:11:25,426 --> 01:11:27,709 Piše: Oksana. 519 01:11:28,376 --> 01:11:32,242 Dakle, jesi li ti najstariji muškarac? kod kuce ili ne? 520 01:11:46,626 --> 01:11:49,709 Reci vladi! 521 01:12:44,376 --> 01:12:46,351 Dobar dan! 522 01:12:59,251 --> 01:13:02,034 Hoćeš li me ubosti? 523 01:13:38,501 --> 01:13:40,584 Vi tražite Jevreje! 524 01:13:47,785 --> 01:13:51,585 Jevreji, Jevreji... 525 01:13:55,376 --> 01:13:58,384 Jesam li tužan? 526 01:14:01,401 --> 01:14:03,392 Idem na pijacu. 527 01:14:04,176 --> 01:14:06,917 Imam zlatnike zakopane u šumi. 528 01:14:07,001 --> 01:14:10,359 bogata... Vi ste bogati. 529 01:14:13,542 --> 01:14:18,851 Ali moraćete da nas krijete cele zime. One zimske. 530 01:15:38,826 --> 01:15:41,409 Moja žena je bolesna. trebamo... 531 01:15:42,101 --> 01:15:44,959 jarbol strasti. Tiho. 532 01:15:45,376 --> 01:15:49,326 Spreman sam to implementirati bez oklijevanja. bilo kakvog opasnog zadatka 533 01:15:49,459 --> 01:15:52,959 ako je to neophodno za opšte dobro. Ponavljam! 534 01:15:52,960 --> 01:15:59,960 Spreman sam to implementirati bez oklijevanja. bilo kakav opasan zadatak ako... - Pa šta? 535 01:16:00,417 --> 01:16:04,126 Šta se desilo, ne možete da se setite? Hajde, sledeći. 536 01:16:04,417 --> 01:16:09,251 Uništiću bez razmišljanja. neprijatelji svog naroda... 537 01:16:17,292 --> 01:16:20,684 Tvoja žena se ne miče. 538 01:17:16,542 --> 01:17:18,517 Gdje ti je novac? 539 01:17:19,667 --> 01:17:21,601 Koliko još? 540 01:17:57,917 --> 01:17:59,659 Trči! 541 01:18:39,251 --> 01:18:41,701 Da li su i vama pisali? 542 01:18:45,417 --> 01:18:48,751 Ima li vijesti od Macea? Da li je živ? 543 01:18:50,959 --> 01:18:53,026 Možda je živ Zašto pitaš? 544 01:18:53,042 --> 01:18:54,826 Samo pitam. 545 01:18:55,084 --> 01:18:59,576 Hteo sam da ti kažem da ja i... 546 01:18:59,667 --> 01:19:02,767 Oženjen/oženjen. Za sada. 547 01:19:05,209 --> 01:19:07,892 Ako želite... 548 01:19:09,709 --> 01:19:12,692 sta se desilo? - Našli su telo u reci. 549 01:19:27,251 --> 01:19:28,784 Sveštenik! 550 01:19:35,284 --> 01:19:37,067 Milosrdni Bože. 551 01:19:39,417 --> 01:19:41,801 Ovo nisu ljudi, to su zveri. 552 01:19:42,542 --> 01:19:45,026 Zvijeri ne podivljaju. 553 01:19:45,501 --> 01:19:48,459 Dvoje je umrlo na samom početku. 554 01:19:48,751 --> 01:19:51,209 Tada su Rusi pucali još jače. nekoliko ljudi. 555 01:19:51,292 --> 01:19:55,792 Jedan se utopio u Volgi kada smo prešli reku. 556 01:19:57,209 --> 01:20:00,942 Ja sam jedini koji je stigao u Bereznjice. i jedan Ukrajinac. 557 01:20:01,001 --> 01:20:05,676 I nakon... Tada su nam ljudi pomogli. 558 01:20:05,876 --> 01:20:09,434 A zašto je Macej takav? dugo putovanje iz Bereznice? 559 01:20:16,109 --> 01:20:18,434 Bolest me je usporila. 560 01:20:20,376 --> 01:20:22,117 Pišu po zidovima. 561 01:20:22,251 --> 01:20:27,426 Ukrajinske kuće kažu 102 i crtaju krstove na poljskim kućama. 562 01:20:28,126 --> 01:20:31,234 Napisali su 4 na našoj kući jer nas je četvoro. 563 01:20:31,751 --> 01:20:34,334 Bilo nas je toliko prije nego si se vratio. 564 01:20:39,709 --> 01:20:43,334 Danas smo izgubili još jednu kokošku. 565 01:21:42,500 --> 01:21:44,600 Primi, Gospode, slugu svoga na mjesto spasenja. 566 01:21:44,901 --> 01:21:47,101 Mesto gde tvoja milost ide 567 01:21:48,202 --> 01:21:53,202 Gospode, oslobodi ga svakog greha. 568 01:22:41,001 --> 01:22:42,951 Imate li konja? 569 01:22:43,917 --> 01:22:49,709 Nemamo više žita. Treba nam i novi pas, zamke i nove brave. 570 01:22:49,834 --> 01:22:52,584 Došla su takva vremena Moramo zaključiti. 571 01:22:55,467 --> 01:22:57,159 Opasno je putovati. 572 01:23:00,042 --> 01:23:03,984 Ti si glup. Svi me ovde znaju. 573 01:23:04,084 --> 01:23:06,826 Poznavali su i popa Josipa. 574 01:23:23,292 --> 01:23:26,417 Ponestaje nam i kerozina! 575 01:23:41,959 --> 01:23:45,084 Ovako bi trebalo da bude. 576 01:23:47,542 --> 01:23:50,167 Kada se tata vraća? 577 01:23:52,584 --> 01:23:54,734 Crveno preko. 578 01:26:11,209 --> 01:26:13,792 Odgajaću Skibinu decu kao svoju. 579 01:26:33,626 --> 01:26:37,376 Pucaj metar od glave. U suprotnom, krv će zaprljati vašu uniformu. 580 01:26:38,251 --> 01:26:39,992 Jasno? 581 01:27:09,542 --> 01:27:11,142 Stani! 582 01:27:13,501 --> 01:27:15,126 Ne mrdaj! 583 01:27:20,384 --> 01:27:23,109 Kwiatkowski ih je također pozvao. 584 01:27:23,592 --> 01:27:25,292 Zašto se nisi složio? 585 01:27:25,376 --> 01:27:29,042 Sretno. - To je ta knjiga. 586 01:28:21,209 --> 01:28:23,042 Anton... 587 01:28:23,876 --> 01:28:27,476 Vuk. - Otvorio je oči. 588 01:28:39,334 --> 01:28:41,626 Ko ste vi, gospodine? 589 01:28:56,542 --> 01:28:59,309 Ne izgleda kao Jevrej, ali mora da ide. 590 01:28:59,334 --> 01:29:01,817 Ovo je moja kuća i u njoj mogu raditi. šta ja želim? 591 01:29:22,459 --> 01:29:24,201 Imam te! 592 01:29:50,459 --> 01:29:52,809 Izvolite! 593 01:30:09,709 --> 01:30:12,676 Ne udara se vrhom, već cijelom dužinom. 594 01:30:33,751 --> 01:30:36,167 odakle si došao? 595 01:30:36,417 --> 01:30:38,317 Tu sam da pomognem. 596 01:30:39,626 --> 01:30:41,659 Pomoć u radu na terenu. 597 01:30:43,584 --> 01:30:46,884 I smeta li vam udovica Skiba? 598 01:30:48,209 --> 01:30:51,709 Staviću te na listu ako bude posla. 599 01:30:51,792 --> 01:30:56,942 Reci joj da se mora predati Nemcima. žito za porez. 600 01:30:57,209 --> 01:31:02,684 Rok je odavno prošao. Mora mi pokazati račune za mlijeko. 601 01:31:17,584 --> 01:31:21,192 napraviti. - Zofija Skiba, rođena Borucki. 602 01:31:44,751 --> 01:31:47,942 Možete uzeti sve! 603 01:31:57,209 --> 01:32:05,942 Hmeljnicki je ustao iz stepe i postao odličan. 604 01:32:06,001 --> 01:32:11,084 Katastrofa se nadvila nad Poljskom. 605 01:32:22,084 --> 01:32:25,151 Znate li šta je čast? - Ne. 606 01:32:26,084 --> 01:32:30,709 Časno je kad nešto obećaš, 607 01:32:31,251 --> 01:32:35,801 a onda to moraš uraditi bez obzira na okolnosti. 608 01:32:48,709 --> 01:32:50,309 kada? 609 01:32:50,501 --> 01:32:52,284 sutra. 610 01:33:00,084 --> 01:33:02,776 Ostavi to i idi na spavanje. 611 01:33:26,017 --> 01:33:27,751 Stani! 612 01:33:32,051 --> 01:33:33,667 Poljak? 613 01:33:34,626 --> 01:33:37,134 Imaš sreće što nismo Ukrajinci. 614 01:33:39,001 --> 01:33:42,209 Daj nam hranu i pustićemo te. 615 01:33:57,584 --> 01:33:59,384 Koliko si dobio? 616 01:33:59,542 --> 01:34:02,734 Koliko god želiš. - Hteo sam više. 617 01:34:03,959 --> 01:34:06,251 Krompir, krompir... 618 01:34:13,584 --> 01:34:16,692 Zatim su mu iskopali oči. 619 01:34:16,709 --> 01:34:21,751 Ostalo je samo nekoliko žena u našem selu. Sovjeti poslao skoro sve muškarce u Sibir. 620 01:34:21,834 --> 01:34:25,654 Ostale su Nemci poslali na prinudni rad. - Ne znam ništa. 621 01:34:26,301 --> 01:34:31,942 Ukrajinci iz našeg sela su rekli da hoće zaštiti nas. Dobro smo živjeli sa njima. 622 01:34:32,001 --> 01:34:33,926 Imate li votku? 623 01:34:37,042 --> 01:34:39,526 U posljednjih 20 godina ukrajinski Vojna organizacija 624 01:34:39,651 --> 01:34:41,942 a onda je OUN učinila više hiljade akcija. 625 01:34:42,001 --> 01:34:45,226 Paljevine, napadi, likvidacije... 626 01:34:46,009 --> 01:34:47,701 Nisu ubijali samo Poljake. 627 01:34:47,876 --> 01:34:51,426 ali i Ukrajinci koji jesu Želio je pregovore sa poljskom državom. 628 01:34:55,026 --> 01:34:56,726 Boli me cipele. 629 01:34:58,709 --> 01:35:02,626 Vratite se i čekajte dalje narudžbe. - Ja ću izvestiti o Jevrejima. 630 01:35:03,459 --> 01:35:06,209 Hvala. -Zbogom! 631 01:35:07,084 --> 01:35:09,084 Neka ti je Bog u pomoći. 632 01:36:17,208 --> 01:36:21,608 jaje... jaje... 633 01:36:25,209 --> 01:36:26,817 Jaje. 634 01:36:27,818 --> 01:36:29,418 jaje... 635 01:36:33,076 --> 01:36:37,317 Krofne su spremne. Uništeni su kod Staljingrada. 636 01:36:38,334 --> 01:36:40,351 Moramo se organizovati. 637 01:36:40,459 --> 01:36:43,767 Nemci su manje opasni od ukrajinskih bandi. 638 01:36:44,626 --> 01:36:47,251 Neću napustiti svoju porodicu. 639 01:36:51,834 --> 01:36:55,876 Ovo je dozvola za prevoz. Roba može ići na stanicu. 640 01:36:56,042 --> 01:36:58,651 Jasno? - Razumem! Na stanicu. 641 01:36:58,751 --> 01:37:00,459 Umri ovde! 642 01:37:01,792 --> 01:37:03,401 Uzmi ovaj papir. 643 01:37:06,459 --> 01:37:08,567 Je li se Roman vratio? 644 01:37:16,626 --> 01:37:23,126 Orlik, izbio si mi zube udarcem. za žito. Sjećaš li se? 645 01:37:23,159 --> 01:37:25,576 Začepi! 646 01:37:28,301 --> 01:37:30,284 Odrubi glavu! 647 01:37:40,842 --> 01:37:42,717 Bože! 648 01:37:48,217 --> 01:37:52,109 Ovaj je takođe volonter. Je li to istina? 649 01:37:55,501 --> 01:38:02,376 Hrica, misli na njegovu ženu, njegovu djecu... Misli, Hrica, misli... 650 01:38:03,126 --> 01:38:05,126 Ne! 651 01:38:21,327 --> 01:38:23,127 Hrica... 652 01:38:48,067 --> 01:38:49,701 Idi spavaj. 653 01:39:00,542 --> 01:39:03,034 Razoružali su ispostavu u Vlodimercu. 654 01:39:03,135 --> 01:39:07,435 Ubili su Nemce i krenuli prema selu. i naredio mještanima da im daju hranu. 655 01:39:07,667 --> 01:39:11,547 Kada su bili dobro nahranjeni, rekli su da Nemci su mogli da napadnu selo. 656 01:39:11,834 --> 01:39:14,617 jer su pomagali sovjetskim partizanima. 657 01:39:15,667 --> 01:39:18,326 Sve je moralo izgledati kao oni Rusi su to uradili. 658 01:39:19,126 --> 01:39:21,426 Naredili su ljudima da legnu na zemlju. 659 01:39:21,584 --> 01:39:24,692 Neki su slušali policiju, dok su drugi bili prisiljeni jer su razumjeli 660 01:39:24,859 --> 01:39:28,334 da ruski partizani ne govore ukrajinski. 661 01:39:28,417 --> 01:39:33,259 A onda su ih ubijali sekirama, noževima... Sve su ih pobili. 662 01:39:34,417 --> 01:39:36,926 Više od 150 ljudi u samo jednom danu. 663 01:39:40,001 --> 01:39:42,276 Ovdje je tiho. 664 01:39:44,534 --> 01:39:47,126 Bebe su prikovane za stolove bajonetima. 665 01:39:48,001 --> 01:39:49,909 Kako znaš sve ovo? 666 01:39:50,001 --> 01:39:51,967 Jeste li čuli? 667 01:39:52,626 --> 01:39:54,909 Ukrajinska policija pobjegla je u šumu. 668 01:39:55,084 --> 01:39:58,126 Nemci traže dobrovoljce za naplata poreza. 669 01:39:58,376 --> 01:40:01,467 Došao sam da ga pitam da li želi Neka neko to prijavi, molim. 670 01:40:02,501 --> 01:40:04,334 Prihvataju i Poljake. 671 01:40:26,126 --> 01:40:27,976 Od mog pokojnog muža. 672 01:40:57,334 --> 01:40:59,059 Gdje kopati? 673 01:41:19,626 --> 01:41:24,684 Naš zadatak je da oslobodimo Ukrajince. zemlju ili umri za nju. 674 01:41:24,967 --> 01:41:29,584 Nećete dozvoliti nikome da skrnavi Vaša slava i čast ne stvaraju. 675 01:41:29,585 --> 01:41:34,585 Nećemo dozvoliti nikome da skrnavi slava i čast mog naroda. 676 01:41:34,651 --> 01:41:38,792 Pamtićemo divne dane. naše borbe za oslobođenje. 677 01:41:38,993 --> 01:41:43,793 Pamtićemo divne dane. naše borbe za oslobođenje. 678 01:42:47,451 --> 01:42:50,267 Kako bi Ukrajinci izvana znali? U kakvim kućama žive Poljaci? 679 01:42:50,334 --> 01:42:53,592 Rekli su im komšije, a možda su i sami uradili. učestvovao u ubistvima. 680 01:42:53,709 --> 01:42:56,092 Moramo se zaštititi, boriti se. 681 01:42:56,492 --> 01:43:01,292 A ko je to? - Šta je to? Imaju oružje. A mi? 682 01:43:01,384 --> 01:43:03,792 Zamolimo Nemce da nas zaštite. 683 01:43:03,917 --> 01:43:06,251 Moj muž će pomoći. 684 01:43:06,901 --> 01:43:09,151 Kupićemo oružje od Mađara. 685 01:43:09,884 --> 01:43:12,951 Naši komšije Ukrajinci će nas upozoriti. - Neće nas dirati. 686 01:43:13,001 --> 01:43:15,642 Dobro? Pa zašto se skrivamo noću? 687 01:43:15,776 --> 01:43:19,067 Možete spavati gdje god želite. Spavat ću u svojoj kući. 688 01:43:22,542 --> 01:43:24,359 I bicu ponosan... 689 01:43:24,460 --> 01:43:26,160 I bicu ponosan... 690 01:43:27,176 --> 01:43:29,401 jer ja sam nastavak velike borbe... 691 01:43:29,502 --> 01:43:33,002 jer ja sam nastavak velike borbe... 692 01:43:33,667 --> 01:43:36,026 Za slavu Vladimirovog trozuba! 693 01:43:36,127 --> 01:43:39,127 Za slavu Vladimirovog trozuba! 694 01:43:39,242 --> 01:43:41,859 Osvetićemo smrt Velikih Ratnika! 695 01:43:42,117 --> 01:43:44,459 Nećemo se boriti protiv njih protiv kojih možemo... 696 01:43:44,542 --> 01:43:46,826 Ali moramo se boriti protiv njih! 697 01:44:03,251 --> 01:44:05,509 Ovo je tetka Bronka. 698 01:44:17,042 --> 01:44:19,459 Ja sam Maceinina sestra. 699 01:44:19,626 --> 01:44:22,742 Hoćeš li nas odvesti? 700 01:44:26,251 --> 01:44:29,401 Napali su nas noću. nakon praznika Svetog Josipa. 701 01:44:30,909 --> 01:44:32,851 Opkolili su selo. 702 01:44:33,417 --> 01:44:37,792 Banderini ljudi su krenuli naprijed, a za njima i oni Ukrajinci. 703 01:44:40,126 --> 01:44:42,584 Iz Belkija, Jabla... 704 01:44:44,209 --> 01:44:46,667 Kamini, Veliko Polje... 705 01:44:48,826 --> 01:44:50,876 komšije. 706 01:44:57,584 --> 01:45:00,234 Ubili su nas sjekirama. 707 01:45:02,667 --> 01:45:05,684 Živi spaljeni u štalama. 708 01:45:07,242 --> 01:45:12,417 Moje ćerke Polja i Henja... 709 01:45:19,751 --> 01:45:23,251 Satima su pretraživali polja i farme... 710 01:45:23,626 --> 01:45:25,834 Ubio ranjenike... 711 01:45:31,784 --> 01:45:34,792 Skrivali smo se u jarku cijelu noć. 712 01:45:37,059 --> 01:45:39,342 Milostivi Veliki nas je spasio. 713 01:45:44,951 --> 01:45:47,142 Institut gori! 714 01:46:41,376 --> 01:46:47,767 Ako cijelo selo problijedi, naći će nas. a u ovoj štali... -Spavaj! 715 01:47:07,576 --> 01:47:09,992 Vratit ćeš se sutra. - Neću ih ostaviti. 716 01:47:10,084 --> 01:47:12,451 To je naređenje. 717 01:47:17,001 --> 01:47:18,859 Treba im vodič. 718 01:47:21,334 --> 01:47:23,292 zašto ti 719 01:47:25,017 --> 01:47:27,001 Ida Kustić. 720 01:47:29,834 --> 01:47:31,734 Ovo je moje selo. 721 01:47:45,167 --> 01:47:47,376 Ne ideš nigde. 722 01:48:10,492 --> 01:48:12,359 Dobro jutro! 723 01:48:15,451 --> 01:48:17,193 Mogu li te pitati nešto? 724 01:48:17,276 --> 01:48:20,492 Gdje je ta tajna organizacija on želi da se bori protiv Nemaca 725 01:48:20,501 --> 01:48:24,801 i ne mogu zaštititi ljude od bandi sa sjekirama i vilama? 726 01:48:25,409 --> 01:48:27,701 Sve će se promijeniti. 727 01:48:47,784 --> 01:48:49,917 Ne plaćajte za Nemce kada Da li paradirate ovako naoružani? 728 01:48:50,042 --> 01:48:53,284 Došlo je vrijeme za Nemce Kriju se po gradovima. 729 01:49:20,334 --> 01:49:23,259 Vikendice se nalaze iza ove šume. 730 01:49:24,251 --> 01:49:27,851 To polje je desno iza hrastova. 731 01:49:41,117 --> 01:49:42,951 To će ubiti čaj. 732 01:49:43,876 --> 01:49:46,817 ako žele da me ubiju, Ovaj pištolj mi neće pomoći. 733 01:49:48,917 --> 01:49:51,501 Moje oružje je moj vojni dio. 734 01:49:52,667 --> 01:49:54,409 idem sa tobom. 735 01:49:55,876 --> 01:49:58,392 Ok, ali samo ti. 736 01:49:59,209 --> 01:50:02,901 A ti se sakriješ u šumi. Pleme, ti si glavni. 737 01:50:09,751 --> 01:50:15,459 Seidel, ti i Mali, otpratite gospodina nazad. - Razumem! 738 01:50:22,834 --> 01:50:27,942 Ovdje sam da ti kažem da ne moraš. plašiti se. 739 01:50:28,209 --> 01:50:31,892 Ovdje se ništa neće dogoditi. Gotovo je. 740 01:50:33,042 --> 01:50:35,234 Borba sa Poljacima je završena. 741 01:50:36,084 --> 01:50:38,742 Zašto me gledaš kao da sam razbojnik? 742 01:50:39,292 --> 01:50:44,051 O žetvi treba voditi računa. Zbogom! 743 01:50:44,292 --> 01:50:46,792 Svi narodi su braća. -Zbogom! 744 01:50:46,876 --> 01:50:49,584 Svako ima pravo na život. 745 01:50:49,751 --> 01:50:53,984 i činiti dobra djela. 746 01:50:55,501 --> 01:51:01,217 Ne dozvolimo nikome da iskoristi našu situaciju. 747 01:51:01,334 --> 01:51:06,126 gaženje nečijeg dostojanstva. 748 01:51:06,876 --> 01:51:12,592 Svijet je zaražen, zaražen je sa bezgraničnom ljubavlju 749 01:51:12,709 --> 01:51:16,934 prema svojoj domovini, svom narodu. 750 01:51:17,026 --> 01:51:25,584 A ta ljubav se ogleda u snazi kojim ne mrziš druge narode. 751 01:51:48,792 --> 01:51:51,409 Kapetan Sigmund Ksemenecky. 752 01:51:51,626 --> 01:51:53,959 Ja sam. Ja sam izaslanik. 753 01:51:55,417 --> 01:51:58,567 Poljska vlada u Londonu postigla je sporazum rekao je OUN 754 01:51:58,626 --> 01:52:01,976 što će postići obe strane nenaoružani pregovori. 755 01:52:07,417 --> 01:52:09,792 Čitao sam tvoje pesme. 756 01:52:12,459 --> 01:52:15,184 Onaj o dvije domovine je jako dobar. 757 01:52:22,084 --> 01:52:24,001 S kim imam čast da razgovaram? 758 01:52:27,001 --> 01:52:29,609 Sa slobodnom Ukrajinom. 759 01:52:32,917 --> 01:52:34,617 Bilo je! 760 01:52:44,617 --> 01:52:46,417 Banderas! 761 01:53:01,251 --> 01:53:03,959 Sveto pismo nam kaže: 762 01:53:04,709 --> 01:53:10,942 Kada zrno raste i formira klasje, tada se pojavljuju i kukolj. 763 01:53:11,959 --> 01:53:15,784 Gospodnje sluge su se osvijestile Gospoda ga upitaše: 764 01:53:16,084 --> 01:53:21,042 "Kakvo si sjeme posijao?" "Odakle ta trava?" 765 01:53:21,792 --> 01:53:27,817 A on im je odgovorio: "Vaš neprijatelj je to uradio." 766 01:53:28,292 --> 01:53:30,709 Nemojmo se zavaravati. 767 01:53:31,959 --> 01:53:36,467 Nijedna nacija nije imuna. na taj otrov. 768 01:53:36,626 --> 01:53:41,667 Stoga bi svaki narod trebao, u svojoj vlastitoj vjeri, 769 01:53:42,501 --> 01:53:44,984 biti sam. 770 01:53:45,542 --> 01:53:49,542 Pripadnost drugoj religiji 771 01:53:49,926 --> 01:53:53,442 ne smije se povezivati sa lažima 772 01:53:53,667 --> 01:53:55,959 sa zlim mislima 773 01:53:58,026 --> 01:54:00,101 i loša dela. 774 01:54:10,042 --> 01:54:15,426 Božji rabini su ga tada upitali: "Hoćeš da počupamo taj korov?" 775 01:54:15,834 --> 01:54:18,359 A on im je odgovorio: "Ne, 776 01:54:18,709 --> 01:54:24,567 jer zajedno sa pljevom možete iščupati i zrno. 777 01:54:24,709 --> 01:54:29,917 "Neka raste do žetve." 778 01:54:30,667 --> 01:54:33,476 I reče žeteocima: 779 01:54:34,334 --> 01:54:39,709 „Prvo skupite korov, vežite ga u snopove i zapaliti. 780 01:54:39,792 --> 01:54:43,117 Zatim sakupite zrno i — Odnesite ga kući u štalu. 781 01:54:43,334 --> 01:54:50,626 Neka svi vjeruju, ako treba i na različitim jezicima 782 01:54:51,126 --> 01:54:54,734 To je Božja riječ. 783 01:54:54,959 --> 01:55:00,376 Braćo i sestre, moramo se srediti. ukrajinska zemlja! 784 01:55:01,501 --> 01:55:09,834 Sela koja imaju zidane kuće ili teren pogodan za uspostavljanje dobre odbrane 785 01:55:10,376 --> 01:55:14,167 Neka prihvate sve Poljake. 786 01:55:14,576 --> 01:55:18,259 Moram se vratiti svojoj porodici. Poznajete li pouzdanog Ukrajinca? 787 01:55:18,360 --> 01:55:20,160 Naoružajte se! 788 01:55:20,292 --> 01:55:21,917 Nakon nesreće. 789 01:55:23,092 --> 01:55:25,434 Organizujte samoodbranu. 790 01:55:26,126 --> 01:55:29,276 Jedva čekaš da te svi zakolju. 791 01:55:29,334 --> 01:55:33,376 Rijeke i jezera treba napuniti. poljska krv. 792 01:55:33,459 --> 01:55:37,334 Ukrajina mora biti čista kao čaša vode! 793 01:55:37,667 --> 01:55:40,809 Ne smijemo oklijevati da to učinimo. opasan zadatak. 794 01:55:40,910 --> 01:55:44,210 Ne smijemo oklijevati da to učinimo. opasan zadatak 795 01:55:44,376 --> 01:55:47,851 kao što Ukrajina traži od nas. 796 01:55:49,334 --> 01:55:58,584 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha! Amen! 797 01:55:58,926 --> 01:56:02,267 Neka vam žetva bude bogata! 798 01:56:03,417 --> 01:56:06,334 Sa svom njegovom mržnjom i moći... 799 01:56:06,417 --> 01:56:08,492 Ubij neprijatelje svog naroda! 800 01:56:08,593 --> 01:56:11,193 Ubij neprijatelje svog naroda! 801 01:56:11,267 --> 01:56:13,076 Slava Ukrajini! 802 01:56:13,167 --> 01:56:16,867 Slava herojima! -Slava Ukrajini! 803 01:56:16,868 --> 01:56:19,468 ...i oslobodi nas od zlih misli... 804 01:56:25,876 --> 01:56:27,876 Banderasi! 805 01:57:16,167 --> 01:57:18,776 Lezi ili ćemo te spaliti! 806 01:57:36,142 --> 01:57:37,676 Idemo! 807 01:57:40,377 --> 01:57:42,077 Idemo! 808 01:57:45,878 --> 01:57:48,078 Traže se Poljaci! 809 01:59:03,209 --> 01:59:05,059 Spali to! 810 02:00:22,126 --> 02:00:24,942 Zbog ugnjetavanja našeg naroda! 811 02:00:25,076 --> 02:00:27,584 Smrt Poljacima! 812 02:00:27,709 --> 02:00:29,584 Za domovinu! 813 02:00:29,667 --> 02:00:32,292 Smrt Poljacima! 814 02:00:32,376 --> 02:00:34,009 Za Volyn! 815 02:00:34,084 --> 02:00:36,542 Smrt Poljacima! 816 02:00:36,867 --> 02:00:39,459 Za slobodnu Ukrajinu! 817 02:00:39,751 --> 02:00:43,167 Smrt Poljacima! 818 02:02:51,359 --> 02:02:55,817 Ima li Poljaka? - Ima... mrtvih ljudi. 819 02:02:56,667 --> 02:02:59,676 Uzmi što ti treba. Spalićemo kuću. 820 02:03:10,492 --> 02:03:12,617 Idi svojoj sestri. 821 02:03:17,001 --> 02:03:19,034 Samo polako. 822 02:03:19,626 --> 02:03:23,651 Ukrajinci se ne boje i ne beže. 823 02:05:40,376 --> 02:05:42,059 Pole! 824 02:07:21,834 --> 02:07:24,967 Moramo ići u tom pravcu. 825 02:07:55,667 --> 02:07:57,392 Stani! 826 02:08:01,292 --> 02:08:03,059 kuda ideš? 827 02:08:07,409 --> 02:08:09,334 Mi smo Ukrajinci. 828 02:08:11,167 --> 02:08:13,909 Obučena si kao Poljakinja. 829 02:08:18,084 --> 02:08:20,609 Krali smo od Poljaka. 830 02:08:21,584 --> 02:08:24,626 Prekrsti se i moli. 831 02:08:36,209 --> 02:08:42,784 Oče naš, koji jesi na nebesima, da se sveti ime tvoje. Tvoje ime, Tvoje kraljevstvo će doći... 832 02:08:42,851 --> 02:08:45,226 gladan sam. 833 02:08:47,334 --> 02:08:48,892 Dijete je gladno. 834 02:08:48,976 --> 02:08:52,126 hteli smo da te zakoljemo, a ti si Ukrajinac. 835 02:08:52,209 --> 02:08:59,176 Zamotali smo tog tipa u snop slame. i zapalio ga. 836 02:08:59,584 --> 02:09:01,792 Koga ćeš vidjeti tamo? 837 02:09:03,584 --> 02:09:05,567 Kod Polišuka. 838 02:09:05,876 --> 02:09:08,601 Kako je ta Poljakinja vrisnula! 839 02:09:09,209 --> 02:09:13,801 Ivanko se morao povući u vilu. 840 02:09:14,167 --> 02:09:19,242 Znam je. Ima kćer jedinku. 841 02:09:21,042 --> 02:09:22,567 Sin. 842 02:09:22,601 --> 02:09:24,426 Njen otac je... 843 02:09:25,834 --> 02:09:29,609 Pola sata ga je obuzeo strah. 844 02:09:30,709 --> 02:09:36,517 Odsekao sam mu glavu. 845 02:09:39,209 --> 02:09:41,467 Da li želite? 846 02:12:12,917 --> 02:12:15,876 Moraš je ubiti. U suprotnom, svi ćete patiti. 847 02:12:24,251 --> 02:12:26,151 Ti si moj brat. 848 02:12:30,209 --> 02:12:32,301 Još si živ. 849 02:12:32,751 --> 02:12:34,976 Jer sam ti brat. 850 02:12:43,334 --> 02:12:51,017 Svi ostali koji su odbili da služe Banderi dobili su metak u glavu. 851 02:12:53,417 --> 02:12:58,309 Helja je Poljak. Ne možeš joj pomoći. 852 02:13:00,667 --> 02:13:03,584 Spašen si. 853 02:14:26,251 --> 02:14:30,292 Pusti je! Ona je Poljakinja! 854 02:14:31,009 --> 02:14:33,809 Ona je tvoja krv! - Začepi! 855 02:14:33,834 --> 02:14:38,817 Čezneš za Banderom? Sada ćeš... vidimo šta rade našoj deci. 856 02:15:04,251 --> 02:15:06,184 Idemo dalje! 857 02:16:30,485 --> 02:16:33,685 Slava Ukrajini! - Slava herojima! 858 02:16:33,786 --> 02:16:36,886 Slava naciji! - Slava! 859 02:16:37,287 --> 02:16:40,687 Slava Ukrajini! - Slava herojima! 860 02:16:40,688 --> 02:16:42,688 Slava naciji! 861 02:20:15,334 --> 02:20:19,334 Ukrajinske paravojne formacije od 1943. do 1945. 862 02:20:19,335 --> 02:20:23,435 80-100 hiljada Poljaka je brutalno ubijeno. 863 02:20:24,436 --> 02:20:28,636 Za odmazdu Poljaci su u istom periodu 864 02:20:28,837 --> 02:20:33,637 Danas je to pokrajina Volinija 865 02:20:35,335 --> 02:20:40,062 SLAVORKC-KERESTUR 17.04.2017. 866 02:20:43,062 --> 02:20:47,062 Preuzeto sa www.titlovi.com